1
00:00:02,101 --> 00:00:04,225
Jedna od vještina koje doktori uče
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,201
To je kao da se držiš ispod
Kontrolišem svoje emocije.
3
00:00:06,226 --> 00:00:08,256
Ovo zovemo poklonom
"lice kao doktor".
4
00:00:08,281 --> 00:00:11,093
Dakle, tokom svog govora
sine, otkrili smo tumor.
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,835
jako mi je žao.
6
00:00:14,156 --> 00:00:17,896
Ne mogu reći da su novajlije
već se navikli na to.
7
00:00:17,921 --> 00:00:21,562
Radi se o profesionalnosti.
8
00:00:24,741 --> 00:00:27,646
Tokom godina, moje lice
kao doktorka je napredovala sve više i više.
9
00:00:27,671 --> 00:00:30,975
Imaš nešto na licu, Asher.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,365
Izgleda da je Amara.
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,826
Ništa me ne bi moglo učiniti nervoznim.
12
00:00:34,851 --> 00:00:37,867
Zar nisam pozvan na roštilj?
Ali to je naša tradicija!
13
00:00:37,892 --> 00:00:41,178
J.D., mi to radimo već 16 godina.
Nije baš tradicija.
14
00:00:41,203 --> 00:00:44,107
Oh, stvarno? Pa zašto godina
zadnji put smo ovo snimili?
15
00:00:44,132 --> 00:00:47,896
♪ Hajde da napišemo recept
naše tradicije! ♪
16
00:00:47,921 --> 00:00:48,115
Da.
17
00:00:48,140 --> 00:00:51,249
♪ Već sanjam o sljedećem
nova godina izdanja! ♪
18
00:00:51,274 --> 00:00:53,421
- ♪ Naše tra- ♪
- Harmonija.
19
00:00:53,446 --> 00:00:55,468
- ♪ -dikcija! ♪
- ...Dikcija!
20
00:00:55,493 --> 00:00:56,474
♪ Tradicija! ♪
21
00:00:56,499 --> 00:00:59,592
U redu, dobro! Ove godine Carla
želi to učiniti s Elliotom i Wesom.
22
00:00:59,617 --> 00:01:00,771
Shvatio si brate.
23
00:01:00,796 --> 00:01:02,520
Onda ćeš otići do nje i boriti se za mene!
24
00:01:02,521 --> 00:01:05,940
nisam dovoljno jak,
J.D.! Ona je u menopauzi!
25
00:01:05,941 --> 00:01:08,442
Ima promene raspoloženja, znoji se
noćni i dnevni!
26
00:01:08,443 --> 00:01:11,349
Uvijek nosite svoju trenerku!
Počinjem da je izbegavam.
27
00:01:11,374 --> 00:01:12,734
Hej, jesi li vidio Turka?
28
00:01:12,759 --> 00:01:15,101
Da, tako je...
29
00:01:16,162 --> 00:01:18,826
Nisam to vidio.
30
00:01:20,122 --> 00:01:23,566
Vau! Samo si tamo
materijalizovan. Ti si kao Merlin.
31
00:01:23,591 --> 00:01:24,759
Bio sam dobar u tome.
32
00:01:24,784 --> 00:01:27,511
Videćemo se. Nije loše ni sa zadnje strane.
33
00:01:27,536 --> 00:01:29,675
Ok, ok.
34
00:01:29,700 --> 00:01:31,267
Veoma smo uzbuđeni zbog roštiljanja!
35
00:01:31,292 --> 00:01:34,310
Wes će donijeti nešto što se zove
"pilotski plijen"!
36
00:01:34,335 --> 00:01:38,699
To je zagrijano sušeno voće iz prve
razred pomiješan sa trenerskim perecima.
37
00:01:38,724 --> 00:01:39,800
Ili biste mogli donijeti malo leda?
38
00:01:39,825 --> 00:01:43,900
Naći ćemo nešto drugo za ponijeti.
Zadrži "Pilotov plijen" za mene.
39
00:01:43,925 --> 00:01:45,658
Ok, laku noc!
40
00:01:45,683 --> 00:01:47,402
Oh!
41
00:01:47,605 --> 00:01:49,613
- Još jedan vrući bljesak?
- Umukni i daj mi malo vazduha!
42
00:01:49,638 --> 00:01:52,041
Pretpostavljam da je Carla htjela
sakriti menopauzu
43
00:01:52,066 --> 00:01:55,542
ali ne bi bilo lako.
44
00:01:56,121 --> 00:02:01,121
Lica doktora, ljudi, lica doktora.
45
00:02:13,113 --> 00:02:15,314
Razmišljao sam, trebali bismo
provodite više vremena zajedno, znate?
46
00:02:15,339 --> 00:02:17,291
Zaista zalijte baštu
našeg prijateljstva.
47
00:02:17,316 --> 00:02:19,049
Nećeš doći na roštilj, J.D.
48
00:02:19,074 --> 00:02:20,222
Oh, pa ćemo to uraditi?
49
00:02:20,247 --> 00:02:22,266
Naša duga tradicija
dimiti meso
50
00:02:22,267 --> 00:02:24,525
i stvoriti uspomene koje traju cijeli život?
51
00:02:24,550 --> 00:02:26,908
Nisam ni razmišljao o tome!
52
00:02:26,933 --> 00:02:30,175
Ozbiljno, ne radi se o tome
to. Samo... Nedostaješ mi.
53
00:02:30,200 --> 00:02:33,202
Ne budi sladak prema meni
sada. Ne mogu to podnijeti.
54
00:02:33,227 --> 00:02:37,175
- Dobro, sve je u redu. U redu.
- Ne diraj me!
55
00:02:37,699 --> 00:02:40,588
G. Batler, ja sam doktor Dorian...
56
00:02:40,613 --> 00:02:42,166
Izvinite, je li to odijevanje za ranč?
57
00:02:42,191 --> 00:02:45,002
Donio sam ga od kuće. jesam
pravi ranč nakaza.
58
00:02:45,027 --> 00:02:48,222
G. Batler, ako ne dovedete bogove
ozbiljne promjene u vašem načinu života,
59
00:02:48,247 --> 00:02:51,321
uzalud će se pokoriti
da zaobiđe operaciju.
60
00:02:51,346 --> 00:02:54,548
Ali pravim neke promjene
život. P-P-Ja uzimam vitamine svaki dan.
61
00:02:54,549 --> 00:02:56,050
Šetam svaki dan.
62
00:02:56,075 --> 00:02:57,946
Došao sam na jednu bocu sedmično.
Trudim se.
63
00:02:57,971 --> 00:03:00,587
Vidi, znam da je to teško
životnih promjena,
64
00:03:00,612 --> 00:03:02,682
ali ćemo nastaviti korak po korak.
65
00:03:02,683 --> 00:03:03,900
- Nešto jednako važno...
- Možemo početi sa pićem...
66
00:03:03,925 --> 00:03:10,392
...Koliko je doktorovo lice glas
medicinske sestre. A Carla je bila najbolja.
67
00:03:10,417 --> 00:03:13,906
Dame, uradili smo sve što smo mogli.
Ovo je bio slučaj visokog rizika.
68
00:03:13,931 --> 00:03:16,790
Da, ali to više ne radi
lako je reći porodici.
69
00:03:16,815 --> 00:03:19,203
Ipak, tako ste dobri u tome!
70
00:03:19,228 --> 00:03:21,257
Zapravo, Dashana, ti ćeš biti ta koja
71
00:03:21,282 --> 00:03:23,085
će reći porodici Garsija da je mrtav.
72
00:03:23,110 --> 00:03:25,993
Oh, hajde, dovraga! On to zna
Nisam dobar u ovim stvarima!
73
00:03:26,018 --> 00:03:29,345
Hej, tuđa osećanja
Zbog njih se mnogo osećam...
74
00:03:29,370 --> 00:03:30,454
Znaš to!
75
00:03:30,479 --> 00:03:32,507
- Osećanja?
- Da!
76
00:03:32,532 --> 00:03:34,007
Vidi, ja nisam plačnik! U redu?
77
00:03:34,032 --> 00:03:35,492
- Nisam čak ni grli!
- Oh.
78
00:03:35,517 --> 00:03:38,679
Čak iu srednjoj školi košarke, moj
trener mi je rekao "Hajde da se grupišemo"!
79
00:03:38,704 --> 00:03:40,874
Nikad to nisam uradio!
80
00:03:40,899 --> 00:03:42,421
Pa ti si kao ja!
81
00:03:42,446 --> 00:03:44,009
Hej! I idemo, blizance!
82
00:03:44,034 --> 00:03:46,876
Ne! Ne, nije bilo dobro! Morao sam
radite na tome i morate i vi!
83
00:03:46,901 --> 00:03:48,727
Vidi, ta porodica je povrijeđena.
84
00:03:48,728 --> 00:03:52,845
Morate iskoračiti i biti tu za njih...
85
00:03:55,324 --> 00:03:58,242
...Jer to je posao!
86
00:03:59,101 --> 00:04:02,469
Čak i najiskusniji mogu pronaći sebe
ima problema sa doktorovim licem.
87
00:04:02,494 --> 00:04:05,365
Ja sam Mariah Carey.
88
00:04:05,390 --> 00:04:07,919
Ne gledaj u mene!
89
00:04:07,944 --> 00:04:10,132
Ali Elliot je imao druge stvari na umu.
90
00:04:10,157 --> 00:04:13,739
Carla, Wes je upravo poslao
previše smiješna poruka.
91
00:04:13,764 --> 00:04:15,225
Nije bilo smiješno.
92
00:04:15,250 --> 00:04:18,390
Ok, da, razumijem. „Spot
manevar" znači dvije stvari.
93
00:04:18,415 --> 00:04:20,936
Klasik, zar ne?
94
00:04:20,961 --> 00:04:22,554
Čekaj, ne sviđa ti se?
95
00:04:22,579 --> 00:04:27,486
Mislim, ne poznajem ga još uvek,
ali sam siguran da je dobar momak.
96
00:04:27,511 --> 00:04:31,816
Eliotova veza nije
ona je bila jedina na posmatranju.
97
00:04:31,841 --> 00:04:34,270
Lijepo!
98
00:04:34,866 --> 00:04:39,100
Stvarno mi treba gaza. Izvinite.
99
00:04:39,125 --> 00:04:41,233
HI.
100
00:04:41,656 --> 00:04:45,529
U redu. Kad god ćeš imati
bljesak vrućine,
101
00:04:45,554 --> 00:04:49,592
sladoled u mrtvačnici će biti
naša nova referentna tačka.
102
00:04:49,617 --> 00:04:52,371
Drago mi je da si konačno
govori o "promjeni".
103
00:04:52,396 --> 00:04:55,379
Nazovi ga tako ponovo i bićeš
naći ćete ga u jednoj od tih ladica.
104
00:04:55,404 --> 00:04:56,587
Ja nisam Teen Wolf!
105
00:04:56,588 --> 00:04:59,441
Carla kao Teen Wolf?
106
00:04:59,466 --> 00:05:01,818
Nemojte se ometati! Potreban si mu!
107
00:05:01,843 --> 00:05:06,162
Hej, reci mi. sta se desava?
108
00:05:06,412 --> 00:05:08,645
Bilo je veoma teško, J.D.
109
00:05:08,670 --> 00:05:13,730
Uznemiren sam, neraspoložen i ne mogu
spavaj. Nalazim kosu na najčudnijim mestima.
110
00:05:13,755 --> 00:05:15,694
Ne sumnjam u to.
111
00:05:15,719 --> 00:05:17,394
- Hej!
- Izvinite!
112
00:05:17,419 --> 00:05:19,244
Znate šta je stvarno sranje?
113
00:05:19,269 --> 00:05:21,869
Radim sve što sam radio
obično kod kuće i na poslu.
114
00:05:21,894 --> 00:05:25,183
Uvek se osećam kao da sam neadekvatan!
115
00:05:25,512 --> 00:05:26,744
Mrzim da starim.
116
00:05:26,769 --> 00:05:28,426
Pa, ako se zbog toga osećaš malo bolje,
117
00:05:28,451 --> 00:05:31,989
jedina stvar duža od režnjeva
za uši mog oca...
118
00:05:32,014 --> 00:05:34,059
Bili su to njegovi testisi.
119
00:05:34,084 --> 00:05:36,394
Pa evo šta me čeka.
120
00:05:36,419 --> 00:05:39,303
Znaš da se zbog toga ne osjećam bolje.
121
00:05:39,328 --> 00:05:40,983
Molim te, ne teraj me na ovo!
122
00:05:41,008 --> 00:05:43,819
Želim da smanjim stvari, ali
ne pričaj sa porodicama!
123
00:05:43,844 --> 00:05:45,305
Ja ću biti samo mesar.
124
00:05:45,330 --> 00:05:46,720
Dašana, daću ti savet
125
00:05:46,721 --> 00:05:50,482
to me je provuklo
nekoliko zaista teških trenutaka.
126
00:05:50,507 --> 00:05:53,770
„Jedini način da
odrastanje znači suočavanje sa izazovima
127
00:05:53,795 --> 00:05:56,145
koji izgledaju izvan svojih snaga."
128
00:05:56,170 --> 00:05:58,114
Piše na posteru
iza mene, zar ne?
129
00:05:58,139 --> 00:06:02,420
Real. Stavi svoje lice
doktore i uđi tamo.
130
00:06:04,615 --> 00:06:05,787
hm...
131
00:06:05,812 --> 00:06:09,490
Gđo Garcia. jako mi je žao.
132
00:06:09,522 --> 00:06:14,702
Uradili smo sve što smo mogli.
Njen muž nije uspeo.
133
00:06:15,577 --> 00:06:17,382
Tako je teško.
134
00:06:17,407 --> 00:06:18,976
Radio je sve vreme.
135
00:06:19,001 --> 00:06:22,482
- Bio je divan otac.
- Oh...
136
00:06:23,505 --> 00:06:27,527
Gotovo se čini da jesi
da te sada zagrlim?
137
00:06:27,552 --> 00:06:31,420
Ne. Ne, ne, ne. U odličnim si rukama.
138
00:06:31,445 --> 00:06:34,875
Uzmite svo vrijeme koje vam treba.
139
00:06:41,059 --> 00:06:45,845
Iz nekog razloga, Amara mi
to me je zaista natjeralo da se ponovo vidim.
140
00:06:50,910 --> 00:06:52,391
Zagrli me!
141
00:06:52,416 --> 00:06:54,496
Da pogodim, jesi
ponovo poljubio Ashera.
142
00:06:54,497 --> 00:06:56,469
To je najapsurdnija stvar
što sam uradio!
143
00:06:56,494 --> 00:06:58,618
I sad kad sam probao
ovaj način života lude djevojke,
144
00:06:58,643 --> 00:06:59,518
Želim više!
145
00:06:59,543 --> 00:07:01,518
Želim probati suši, ples na šipki!
146
00:07:01,542 --> 00:07:02,971
Želim da pokažem svoje grudi
vozaču kamiona! i...
147
00:07:02,996 --> 00:07:07,516
U redu, vidi, tako sam sretan zbog toga
ti, ali još uvek živiš sa svojom tetkom,
148
00:07:07,541 --> 00:07:09,907
pa bolje ostani
daleko od pola.
149
00:07:09,932 --> 00:07:12,149
Možda pokušajte da izađete
sa nama subotom uveče,
150
00:07:12,174 --> 00:07:15,047
umjesto da pravim tjesteninu i gledam
sa njom "The Great British Bake Off".
151
00:07:15,072 --> 00:07:17,230
U pravu ste! Izaći ćemo u subotu uveče!
152
00:07:17,255 --> 00:07:18,997
- ♪ Izaći ćemo u subotu uveče! ♪
- Oh, moj Bože!
153
00:07:19,022 --> 00:07:19,983
♪ Subotnje veče! ♪
154
00:07:20,008 --> 00:07:22,191
♪ Hej, izlazimo u subotu uveče! ♪
155
00:07:22,216 --> 00:07:24,206
pa...
156
00:07:24,231 --> 00:07:26,643
Naočare za sunce u zatvorenom prostoru, ha? Jaka.
157
00:07:26,668 --> 00:07:31,104
Rekao bih da je vrijeme za početak
IV antibiotici za celulit.
158
00:07:31,129 --> 00:07:36,056
Onaj od kojeg ćete početi je na ovoj listi.
159
00:07:36,081 --> 00:07:40,090
A ova svlačionica je neprihvatljiva.
160
00:07:41,738 --> 00:07:43,479
Dušo, opet si zaspao.
161
00:07:43,504 --> 00:07:46,091
Opet? Što znači „od
novo"? Uvek to ponavljaš.
162
00:07:46,116 --> 00:07:48,089
Vidiš, nisam... Ponekad
Pričam samo da bih pričao.
163
00:07:48,114 --> 00:07:50,433
Pa, imam smuti za podmlađivanje
164
00:07:50,458 --> 00:07:53,106
za ženu više
neumorni čovek bolnice.
165
00:07:53,131 --> 00:07:57,169
Ja to zovem "mangopauza".
166
00:07:57,403 --> 00:07:59,597
- Smiješno je.
- Da, veoma je smešno.
167
00:07:59,622 --> 00:08:02,104
Moram dobiti još
salvete za pazuhe.
168
00:08:02,129 --> 00:08:04,136
U redu.
169
00:08:04,161 --> 00:08:06,028
Da li želiš da ti vratim malo slave,
170
00:08:06,053 --> 00:08:07,612
otkad sam ti sve ukrao?
171
00:08:07,637 --> 00:08:09,378
J.D., reći ću ti nešto sada.
172
00:08:09,403 --> 00:08:11,831
Izgledaš kao momak
otišao da živi kod grizlija.
173
00:08:11,856 --> 00:08:14,450
U početku je rekao: „Ja sam muškarac
neki medvedi! Oni me vole!"
174
00:08:14,475 --> 00:08:15,973
A onda su ga jednog dana raskomadali!
175
00:08:15,998 --> 00:08:18,515
Nemoj me mrziti samo zato što razumijem žene.
176
00:08:18,540 --> 00:08:22,347
Znaš, stvarno bih trebao predavati čas
za manje prosvetljene ljude poput tebe.
177
00:08:22,372 --> 00:08:25,808
Mogao bih to nazvati: "Hej, čovječe, pauza!"
178
00:08:25,833 --> 00:08:26,505
- Turčin?
- Hej.
179
00:08:26,530 --> 00:08:30,830
Još uvijek možete jesti sos
Slatki roštilj kod dijabetesa, zar ne?
180
00:08:30,855 --> 00:08:33,025
Da, mislim, dobio sam svoju kapsulu.
181
00:08:33,050 --> 00:08:35,471
Mogu da doziram insulin iz svog
Zovem za bilo koji obrok.
182
00:08:35,496 --> 00:08:37,488
- Onda imamo sjajne vesti.
- U redu.
183
00:08:37,513 --> 00:08:40,143
Wes će letjeti sa plućima za
spasiti pušača u Kanzas Sitiju...
184
00:08:40,168 --> 00:08:44,064
A onda ću stati i pokupiti te gdje
meso se dimi u Kanzas Sitiju...
185
00:08:44,089 --> 00:08:47,509
Najbolja prsa u zemlji.
186
00:08:47,902 --> 00:08:50,210
Vau, stvarno jeste
slatka. Vau. Hvala, Wes.
187
00:08:50,235 --> 00:08:51,113
U redu je, Turčin.
188
00:08:51,114 --> 00:08:54,669
Ipak možete biti sretni
Nisam pozvan na roštilj.
189
00:08:54,694 --> 00:08:57,435
Kansas City Brisket,
dolazimo! Idemo!
190
00:08:57,460 --> 00:09:02,988
Proklet ću mu na stomak.
Gdje je moj priručnik za vještičarenje?
191
00:09:03,013 --> 00:09:04,980
Dakle, Turk je djelovao oduševljeno.
192
00:09:05,005 --> 00:09:07,681
Većina
Meso uzbuđuje Turčina!
193
00:09:07,706 --> 00:09:11,378
Tri naše ćerke su
jer stalno kupuju McRib.
194
00:09:11,403 --> 00:09:13,721
Carla, sviđa li ti se Wes ili ne?
195
00:09:13,746 --> 00:09:15,667
Iskreno, pomislio sam
nego tvoja prva avantura
196
00:09:15,692 --> 00:09:17,386
bilo bi mnogo uzbudljivije.
197
00:09:17,411 --> 00:09:20,098
Letite avionom! Na nebu!
198
00:09:20,123 --> 00:09:24,731
Već! Trebalo bi biti zanimljivije.
199
00:09:25,546 --> 00:09:29,302
Ima nešto da ti pokaže
iza ove zavese.
200
00:09:31,529 --> 00:09:33,214
Pa kad sam ocu rekao za nas,
201
00:09:33,239 --> 00:09:35,011
rekao je to kada si ti
stvarno kao neko,
202
00:09:35,036 --> 00:09:38,218
trebao bi učiniti nešto za nju
svaki dan da mu to dokažem.
203
00:09:38,243 --> 00:09:41,181
Njegovo ime je Asher Bear.
204
00:09:41,206 --> 00:09:43,630
Jesi li rekao svom ocu za nas?
205
00:09:43,655 --> 00:09:44,818
Prošlo je manje od nedelju dana.
206
00:09:44,843 --> 00:09:47,084
Još nismo tamo
da se mazite dok ste obučeni.
207
00:09:47,109 --> 00:09:49,770
Pa, prošlo je dovoljno dugo
da razumem šta osećam prema tebi.
208
00:09:49,795 --> 00:09:51,775
Da, da.
209
00:09:51,800 --> 00:09:53,175
Ipak, kad imam
pogledao ovaj trenutak,
210
00:09:53,176 --> 00:09:55,512
bilo je više poljubaca i manje koraka unatrag.
211
00:09:55,537 --> 00:09:57,365
izgleda...
212
00:09:57,390 --> 00:10:00,617
Yep! Već!
213
00:10:00,642 --> 00:10:03,879
Da, kada otvoriš svoj ormarić,
može doći do cvetnog osipa.
214
00:10:03,904 --> 00:10:05,568
Ignorišite je, molim vas!
215
00:10:05,593 --> 00:10:10,426
Dashana, bicu iskren sa tobom. Jeste
duboko razočarao porodicu Garcia.
216
00:10:10,451 --> 00:10:12,605
Ali dobre vijesti: morate ponovo polagati test.
217
00:10:12,630 --> 00:10:15,544
Ok, ponovo polagati test? Dama
Garcia zna da je mrtav.
218
00:10:15,569 --> 00:10:17,379
Jasno sam to rekao.
219
00:10:17,404 --> 00:10:18,958
Sjećate li se kada je porodica Garcia govorila
220
00:10:18,983 --> 00:10:21,247
- koliko je stalno bio odsutan zbog posla?
- Da.
221
00:10:21,272 --> 00:10:25,575
Da, na tome je radio
sakrio svoju drugu porodicu.
222
00:10:25,600 --> 00:10:27,186
O, druga porodica!
223
00:10:27,211 --> 00:10:29,223
Ovo je moj omiljeni žanr
bolničkih tračeva,
224
00:10:29,248 --> 00:10:33,472
drugo samo kada je
beba je rođena pogrešne boje.
225
00:10:33,497 --> 00:10:35,223
O Bože, ne mogu vjerovati!
226
00:10:35,248 --> 00:10:39,723
Ni ja. The Mr
Garcia nije bio fin!
227
00:10:39,748 --> 00:10:43,971
Malo svežeg cveća, korpa voća,
a Perrier. Ali šta on misli da je?
228
00:10:43,996 --> 00:10:46,599
Mariah Carey. Bila je vrlo jasna.
229
00:10:46,624 --> 00:10:50,882
Patiš od psihoze, Blake. Moraš
tretirati pacijenta kao cjelinu.
230
00:10:50,907 --> 00:10:55,153
Čak i ako to znači
prepustiti se nekim njegovim zabludama.
231
00:10:55,178 --> 00:10:58,253
Šta... I kako da to uradim?
232
00:10:58,278 --> 00:11:01,984
Vidi, Blake, ti si najbolji
pripravnik ovog mjesta.
233
00:11:02,009 --> 00:11:02,835
Stići ćeš tamo.
234
00:11:02,860 --> 00:11:06,216
Vau, najbolji? Stvarno?
235
00:11:06,241 --> 00:11:10,078
Pogledajte koliko ste se zbog toga osjećali
dobro? Prepustite se delirijumu!
236
00:11:10,103 --> 00:11:14,626
Biti ljubazan je dio
budi najbolji, Blake!
237
00:11:15,813 --> 00:11:17,986
Zašto imam samo dva pacijenta?
238
00:11:18,011 --> 00:11:20,913
Oh! Djevojčica, doktor Dorian nas ima
zamolio da smanjite svoje radno opterećenje
239
00:11:20,938 --> 00:11:23,116
- koliko možeš!
- Mi ćemo se pobrinuti za to, dušo!
240
00:11:23,141 --> 00:11:25,280
Za to kako ste nas podržali
kada smo počeli,
241
00:11:25,305 --> 00:11:29,453
- sada ćemo vas podržati.
- Aleluja.
242
00:11:34,611 --> 00:11:36,273
Vidi, Turčin, šta je moguće
243
00:11:36,298 --> 00:11:40,764
ako prestanem da bežim od potreba
od Carle i počeo ih iščekivati.
244
00:11:40,789 --> 00:11:42,333
HI.
245
00:11:42,358 --> 00:11:44,200
- Kako se usuđuješ?
- Kako, izvini?
246
00:11:44,225 --> 00:11:46,168
„Carla to više ne može podnijeti
biti medicinska sestra"?
247
00:11:46,193 --> 00:11:48,722
“Carla je promašaj u svemu”?
248
00:11:48,747 --> 00:11:50,433
Da, prijatelju! Kako se usuđuješ!
249
00:11:50,458 --> 00:11:52,489
Carla, samo sam tražio
pomoći. Preteruješ.
250
00:11:52,514 --> 00:11:55,522
Verovatno su samo hormoni.
251
00:11:55,547 --> 00:11:57,092
Samo hormoni?
252
00:11:57,117 --> 00:12:00,093
Bježi!
253
00:12:02,680 --> 00:12:03,797
Ok, žao mi je... Čekaj...
254
00:12:03,822 --> 00:12:07,239
Bolje da mi vratiš moje pacijente,
jer sam bio tamo prvog dana,
255
00:12:07,264 --> 00:12:10,992
i svakako mogu
tako da ti je ovo poslednje.
256
00:12:14,203 --> 00:12:16,037
Merline!
257
00:12:16,062 --> 00:12:19,992
Rastrgao te je na komade!
258
00:12:25,682 --> 00:12:28,493
I know exactly how to fix it.
259
00:12:28,518 --> 00:12:33,674
Carla, stvarno mi je žao. Vi
I will give back all the patients. nisam htela...
260
00:12:35,427 --> 00:12:40,579
Oh, ne. She's an angry Dominican.
I wonder what "testiculos" means.
261
00:12:40,604 --> 00:12:43,548
Okay, Manny, how... Oh, come on bro!
262
00:12:43,573 --> 00:12:46,274
Šališ se? Razgovarali smo o tome!
263
00:12:46,299 --> 00:12:49,650
Izvinite. Svaki put kad ga pojedem,
I find myself at the table with my grandmother.
264
00:12:49,675 --> 00:12:52,734
Stavio ga je svuda.
265
00:12:52,759 --> 00:12:55,570
It's part of my life and not
Mogu je pustiti.
266
00:12:55,595 --> 00:12:59,570
If only Carla wasn't mad at
meni i mogao bi koristiti glas medicinske sestre.
267
00:12:59,595 --> 00:13:01,176
Možda bih mogao pokušati.
268
00:13:01,201 --> 00:13:05,884
Znaš, Meni, razumem vezu sa bakama.
269
00:13:05,909 --> 00:13:11,835
Sjećam se da sam jeo "piletinu" i plantaine
sa mojom "abuelom" i njenim "testiculosom".
270
00:13:11,860 --> 00:13:13,527
Ne, osjećao sam da nije u redu!
271
00:13:13,552 --> 00:13:15,856
Odmah se vraćam!
272
00:13:16,544 --> 00:13:18,388
BESPLATNO. JA SAM ASHER BEAR.
273
00:13:22,110 --> 00:13:24,319
Moram ovo brzo da kažem jer sam nervozan!
274
00:13:24,344 --> 00:13:25,725
tako se zabavljam sa tobom,
275
00:13:25,750 --> 00:13:28,319
ali mislim da nismo na tome
iste talasne dužine!
276
00:13:28,344 --> 00:13:29,827
Mislim, znaš, nisam
uradio mnogo kao odrasla osoba!
277
00:13:29,852 --> 00:13:31,143
Sushi nisam ni probao,
278
00:13:31,144 --> 00:13:33,217
i verovatno si jeo
suši sa puno ljudi!
279
00:13:33,242 --> 00:13:35,491
Iako sam jeo dosta "sušija",
280
00:13:35,516 --> 00:13:38,953
bio je značajan suši
sa samo nekoliko ljudi.
281
00:13:38,978 --> 00:13:41,209
Asher, govorim o pravom sushiju.
282
00:13:41,234 --> 00:13:42,562
Mislim, ima ih mnogo
stvari koje nisam uradio!
283
00:13:42,587 --> 00:13:44,920
Samo želim da ostane neobavezujući.
284
00:13:44,945 --> 00:13:46,843
Da, drago mi je to
ti si prvi rekao!
285
00:13:46,868 --> 00:13:49,382
Da, neka bude zabavno
i beznačajno i prazno!
286
00:13:49,407 --> 00:13:52,891
Potpuno! Pa osim malo
zabavno. Vidimo se kasnije?
287
00:13:52,916 --> 00:13:56,030
Da, ili možda ne! Nije me briga!
288
00:13:56,055 --> 00:13:59,063
Veoma sam sretan što smo razgovarali.
289
00:14:02,008 --> 00:14:05,481
Vidi, znam koliko je tesko reci zbogom...
290
00:14:08,901 --> 00:14:11,534
Doviđenja.
291
00:14:14,447 --> 00:14:19,562
Znaš šta? Samo napred, da
ljut! Nije me više briga!
292
00:14:20,177 --> 00:14:25,412
Nisam dobar u tome! I nikad neću biti!
293
00:14:25,437 --> 00:14:28,726
Znaš li u čemu sam dobar? U
operacija! I to je moj posao!
294
00:14:28,751 --> 00:14:30,742
Ne radi se o plakanju!
Ne radi se o zagrljajima!
295
00:14:30,767 --> 00:14:31,789
Zašto se smeje?
296
00:14:31,814 --> 00:14:32,883
jer kad te cujem kako pricas,
297
00:14:32,908 --> 00:14:36,517
sve što osećam je lo
glupi ja od 25 godina.
298
00:14:36,542 --> 00:14:38,570
Sve što ti nedostaje je tu
trenerka i zlatni lančići.
299
00:14:38,595 --> 00:14:40,376
Da, imam oboje.
300
00:14:40,401 --> 00:14:43,107
Dashana, ovo je dio posla.
301
00:14:43,132 --> 00:14:44,262
Hajde, ako ne uspes ovde,
302
00:14:44,287 --> 00:14:46,231
kako ćeš to učiniti
za ljude u tvom životu?
303
00:14:46,256 --> 00:14:50,147
Pa, ja nemam ljude emotivno
potrebitih u mom životu.
304
00:14:50,172 --> 00:14:52,092
Ko je to stavio ovde?
305
00:14:52,117 --> 00:14:55,961
Zašto su svi protiv mene?
306
00:14:57,398 --> 00:14:59,928
Uspećeš, mladi Turčinu.
307
00:14:59,953 --> 00:15:01,914
Uspećeš.
308
00:15:02,311 --> 00:15:04,492
Mala!
309
00:15:09,353 --> 00:15:10,335
Kako ide?
310
00:15:10,360 --> 00:15:12,132
Tvoja žena je mrtva.
311
00:15:12,157 --> 00:15:15,795
Kučka određenih godina i
nesposoban je zauzeo njegovo mjesto.
312
00:15:15,820 --> 00:15:19,445
Ne pričaj tako o mojoj ženi.
313
00:15:19,794 --> 00:15:22,054
Istina je.
314
00:15:23,661 --> 00:15:27,254
Znate, ovaj posao je uvijek bio težak.
315
00:15:27,279 --> 00:15:29,849
Ali uvijek je bilo zabavno.
316
00:15:30,077 --> 00:15:32,107
sada...
317
00:15:33,177 --> 00:15:37,070
Samo je teško. Ne mogu pratiti.
318
00:15:37,095 --> 00:15:39,451
Konačno.
319
00:15:39,747 --> 00:15:42,785
- Zanimljivo kao poslednje reči.
- Pusti me da završim.
320
00:15:42,810 --> 00:15:47,506
Uvijek si bio više
pametniji od mene, jači od mene.
321
00:15:47,531 --> 00:15:52,607
Kada sam bio onaj arogantni pripravnik,
Uvek si mi čuvao leđa.
322
00:15:52,632 --> 00:15:56,568
I sada, po prvi put,
stvarno me trebaš.
323
00:15:56,593 --> 00:15:59,606
I mogu biti tu za tebe.
324
00:15:59,631 --> 00:16:01,090
volim te.
325
00:16:01,115 --> 00:16:03,262
Znam.
326
00:16:04,423 --> 00:16:05,992
Ok, kloni me, vruće mi je.
327
00:16:06,017 --> 00:16:08,148
Uvek ćete imati jedno drugo, i ja sam super srećna,
328
00:16:08,173 --> 00:16:09,961
ali samo želim da te podsetim
da mogu umrijeti sam.
329
00:16:09,986 --> 00:16:11,822
Nećeš doći na roštilj, J.D.
330
00:16:11,847 --> 00:16:13,359
Prokletstvo!
331
00:16:13,384 --> 00:16:16,819
Slažem se. Nadam se svemu ovome
je po vašim standardima.
332
00:16:16,844 --> 00:16:19,624
Tako je bolje! Sada izgleda dobro za
kada mi moja porodica dođe u posetu!
333
00:16:19,649 --> 00:16:24,126
- Veličanstveno!
- Nadam se da će doći.
334
00:16:25,794 --> 00:16:28,264
Nisam video svoju porodicu... Dugo vremena.
335
00:16:28,289 --> 00:16:32,497
I eto ga, plan
sklon ljubaznosti.
336
00:16:32,522 --> 00:16:34,920
Nadam se da će i oni doći.
337
00:16:34,945 --> 00:16:36,727
Možda ako priredim koncert.
338
00:16:36,752 --> 00:16:39,557
Ali naravno da bih
treba plesna trupa.
339
00:16:39,582 --> 00:16:44,086
Naravno! Videću šta
Mogu, gđice Carey.
340
00:16:44,111 --> 00:16:48,005
Hej, Meni, sestro Espinosa
On ima nešto što treba da ti kaže.
341
00:16:48,030 --> 00:16:49,755
Oh, ne, molim te! Hej, ne moj ranč!
342
00:16:49,780 --> 00:16:53,344
Meni, tvoje tijelo to više ne može podnijeti
bavite se stvarima koje ste radili kada ste bili mlađi.
343
00:16:53,369 --> 00:16:54,703
Moraš pustiti.
344
00:16:54,728 --> 00:16:57,252
Možda patite od neke vrste
sindrom povlačenja sa ranča...
345
00:16:57,277 --> 00:16:59,197
Mislim da ne postoji.
346
00:16:59,222 --> 00:17:02,635
...Ali ljudi koji te žele
pa oni će vam pomoći da to prevaziđete.
347
00:17:03,230 --> 00:17:05,267
U redu.
348
00:17:09,103 --> 00:17:12,218
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Oh, dođi ovamo.
349
00:17:12,243 --> 00:17:15,593
Sve je u redu. Donesi ovo
velika boca ranca,
350
00:17:15,618 --> 00:17:20,247
i koristite ga na roštilju u
na koje nisam pozvan.
351
00:17:20,272 --> 00:17:21,778
Elliott...
352
00:17:21,803 --> 00:17:23,924
Nadam se da nisi
ljut na mene zbog Wesa.
353
00:17:23,949 --> 00:17:25,674
Bio sam tako raspoložen.
354
00:17:25,699 --> 00:17:27,721
Znaš, dobra stvar je što sam nastavio
čekam da se srušim,
355
00:17:27,746 --> 00:17:28,815
a umjesto toga ništa.
356
00:17:28,839 --> 00:17:30,217
A onda sam postao paranoičan
jer se nisam raspadao,
357
00:17:30,242 --> 00:17:33,507
ali onda sam shvatio
da me jednostavno nije briga.
358
00:17:33,532 --> 00:17:34,882
Možda je to taj dio
prelepo o starenju.
359
00:17:34,907 --> 00:17:37,624
Apsolutno me nije briga
ništa šta drugi misle.
360
00:17:37,649 --> 00:17:40,733
Tako da možeš reći šta hoćeš o Wesu.
361
00:17:40,758 --> 00:17:42,450
Hvala Bogu.
362
00:17:42,475 --> 00:17:44,332
Jer je pomalo dosadno i nije zabavno
363
00:17:44,357 --> 00:17:49,123
i mislim da liči na čoveka sa šeširom
misterija "Znatiželjnog Džordža".
364
00:17:50,064 --> 00:17:54,002
Da li ste ikada razmišljali o hormonskoj terapiji?
365
00:17:56,988 --> 00:17:59,073
Oh, izvini! Oh, sama si.
366
00:17:59,098 --> 00:18:01,338
Izvini, mislio sam da jesi
maziti se sa tvojom devojkom!
367
00:18:01,363 --> 00:18:03,276
Ona nije moja devojka.
368
00:18:03,301 --> 00:18:05,145
On želi da ostanu
stvari "bez obaveza".
369
00:18:05,170 --> 00:18:07,338
Zašto vi Amerikanci sve skraćujete?
370
00:18:07,363 --> 00:18:11,720
Ne znam? Ali pretpostavljam
zar to nije ono što želiš?
371
00:18:11,745 --> 00:18:15,046
Ne, ali razumem kako se osećaš.
372
00:18:15,386 --> 00:18:16,945
Kada sam imao 16 godina, moj otac se razbolio,
373
00:18:16,970 --> 00:18:20,109
pa sam se preselio ovde
da se brinem o njemu.
374
00:18:20,134 --> 00:18:22,000
Znam šta to znači
odustajanje od mladosti
375
00:18:22,025 --> 00:18:24,619
ili na iskustva
život za nekog drugog.
376
00:18:24,644 --> 00:18:28,746
Veoma mi je žao! Ne
Znao sam da se desilo!
377
00:18:30,177 --> 00:18:34,426
Ponašaj se kao doktor ispred
na očiglednu seksualnu napetost.
378
00:18:34,803 --> 00:18:38,824
I sad misli da se jebemo! Veličanstveno.
379
00:18:41,659 --> 00:18:45,048
Najvažniji dio lica
kao doktor zna kada ga treba ukloniti
380
00:18:45,073 --> 00:18:47,423
sviđa mi se kad konačno shvatiš
nego vaš redovni doktor
381
00:18:47,448 --> 00:18:51,010
Samo je pokušavao
naučiti te malo saosećanja.
382
00:18:53,322 --> 00:18:56,860
I želim da skačem padobranom, i
Želim da plešem na stolu i...
383
00:18:56,885 --> 00:18:58,799
Ili kada se predaš
Shvatam da je u redu otvoriti se
384
00:18:58,824 --> 00:19:00,735
sa nekim ko je malo potrebniji.
385
00:19:00,760 --> 00:19:03,016
I želim da idem u bioskop i
kupuj sranja po ludim cijenama,
386
00:19:03,041 --> 00:19:05,657
umjesto da mi tajno donese
ogromna vreća pistaća od moje tetke!
387
00:19:05,682 --> 00:19:08,252
Slažem se. Um, to je ludo
staviti na svoju listu.
388
00:19:08,277 --> 00:19:10,580
Kako bi bilo da se preseliš kod tetke?
389
00:19:10,605 --> 00:19:11,717
Da! I useli se kod tebe!
390
00:19:11,742 --> 00:19:14,086
Oh, Amara...
391
00:19:14,111 --> 00:19:15,889
Čekaj.
392
00:19:15,914 --> 00:19:17,874
Čekaj, da, dovraga, zašto ne?
393
00:19:17,899 --> 00:19:19,937
- Čekaj, ozbiljno?
- Da.
394
00:19:19,962 --> 00:19:21,578
Neka to bude novo prijateljstvo
395
00:19:21,603 --> 00:19:25,087
ili stari, hajde da pucamo
naprijed podržavajući jedni druge.
396
00:19:25,112 --> 00:19:28,087
Možete smanjiti opterećenje mojih pacijenata.
397
00:19:28,876 --> 00:19:31,031
Bilo je samo...
398
00:19:31,056 --> 00:19:35,438
Zaista mi je teško to priznati
Bambi je znao šta je najbolje.
399
00:19:35,463 --> 00:19:37,304
Razumijem to.
400
00:19:37,329 --> 00:19:39,973
Znaš zašto te nemam
pozvani na roštilj?
401
00:19:39,998 --> 00:19:43,167
Turk je rekao da je to zbog posljednjeg
Jednom sam pojeo previše povrća.
402
00:19:43,192 --> 00:19:45,390
Mogu da vidim dalje od toga
lice vašeg doktora.
403
00:19:45,415 --> 00:19:49,121
Uvek sam uspevao. Uplašen si.
404
00:19:49,146 --> 00:19:51,305
Kao te prve sedmice
kada sam te nazvao Bambi
405
00:19:51,330 --> 00:19:54,524
i stavio sam sve IV u tebe.
406
00:19:54,549 --> 00:19:56,890
Plašiš se da nastaviš dalje,
407
00:19:56,915 --> 00:19:58,960
ali ako nastavim da te razmazim
408
00:19:58,985 --> 00:20:02,851
i da vas pozovem na one uobičajene
porodični roštilj,
409
00:20:02,876 --> 00:20:06,946
nikad nećeš naći život
to te čeka.
410
00:20:07,368 --> 00:20:09,852
I za zivot koji te ceka,
Mislim na ženu od suštine
411
00:20:09,877 --> 00:20:11,946
sa kojim jednostavno mogu
razgovaraj, ok?
412
00:20:11,971 --> 00:20:16,693
Ja ću uvijek biti Bambi, a Carla će
uvek bi bila zbrinuta.
413
00:20:16,718 --> 00:20:18,130
- Prvi dan, Bambi?
- Da.
414
00:20:18,178 --> 00:20:20,777
Carla će se pobrinuti za tebe!
415
00:20:20,802 --> 00:20:23,072
Neke stvari se mijenjaju.
416
00:20:23,097 --> 00:20:25,786
Neke stvari nisu.
417
00:20:36,049 --> 00:20:39,454
I zašto ovo izdanje figurice
ograničeno je u vašem stomaku?
418
00:20:39,479 --> 00:20:42,743
Zato što je Astro Boy u stanju
savršena, vrijedna 15.000 dolara,
419
00:20:42,768 --> 00:20:45,869
i nisam bio spreman da platim
6% japanskoj carini.
420
00:20:45,870 --> 00:20:48,971
Pa sam progutao tog malog jebača.
421
00:20:49,248 --> 00:20:51,696
Dajte timu trenutak da razgovara o tome.
422
00:20:51,721 --> 00:20:54,463
Izađi doktoru.
423
00:20:56,675 --> 00:20:58,392
Taj tip je kao a
Happy Meal hodanje.
424
00:20:58,417 --> 00:21:00,964
Neće biti u savršenom stanju
nekada Astro Boy
425
00:21:00,988 --> 00:21:04,115
napraviće svoj put prema
sloboda sa eksplozijama.
426
00:21:04,140 --> 00:21:06,910
Doktorska kontrola lica.
427
00:21:07,503 --> 00:21:09,863
Idemo.
428
00:21:12,044 --> 00:21:15,204
Ja i moj tim
specijaliste u koje ćemo uskoro ući.
429
00:21:15,229 --> 00:21:17,751
Raširite noge.